haz click aquí

Guía fácil para subtitular videos

Hace un par de días mientras estaba traduciendo y subtitulando el tema “brave new world” de The Bongos, recibí un correo en el que me pedían hiciera una pequeña nota que hablara de cómo hacerlo.

Atendiendo a ese pedido, que por cierto fue hecho por un colega de blog muy interesante, dejo el siguiente método esperando que les sea de utilidad.

Esto de subtitular puede hacerse de varias maneras.
Yo explicaré el método que a mi entender es el más rápido y sencillo, para el cual he creado unos pasos a seguir:

1. Descargar dos programas: el DivXLand Media Subtitler y el PocketDivXEncoder.
El primero nos servirá para crear los subtítulos y el segundo para insertar éstos en el video que queramos.

2. Como segundo paso, debemos tener ya en un archivo de texto las líneas (traducidas o no) que queramos poner como subtítulos en nuestro video.
Lo ideal es separar el texto en oraciones: Una línea para cada una.

Media Subtitler

Cuando estemos listos, abrimos el Media Subtitler y en el menú superior escogemos la pestaña que pone ‘Archivo’: Se abre un sub-menú con varias opciones. De éstas sólo usaremos tres:

-‘Abrir texto o subtítulo‘: Escogemos la ubicación del archivo de texto en donde yacen nuestras líneas de subtítulos previamente preparadas.

-‘Abrir video‘: Desde aquí elegimos la ubicación del video que llevará los subtítulos.

-‘Guardar como‘: Cuando el proceso de subtitular haya terminado, guardaremos el trabajo con la extensión SubRip o ‘.srt’ (especifico porque hay muchas más opciones).

Nota: Si al abrir el texto o subtítulo notamos que salen caracteres extraños debido a las tildes, eñes u otros símbolos que el programa parece no reconocer, debemos situarnos en la última línea del texto, ir a la pestaña ‘Formato’ – ‘Convertir de’ – UTF-8.
Con eso solucionaremos este inconveniente.

3. Si completaron el paso anterior de manera correcta, entonces están listos para empezar a subtitular.

El procedimiento es de lo más sencillo: Nos ubicamos en la primera línea de texto, escogemos la opción ‘Presionar botón aplicar (Recomendado)’, echamos a correr el video y mantenemos apretado el botón ‘Aplicar’ el tiempo que dure la sub-titulación de esa línea.

Al soltarlo, el programa automáticamente le asignará el tiempo de duración y saltará al renglón siguiente donde volveremos a efectuar este proceso de “apretar-soltar”.

Cuando hayamos terminado, podemos revisar que la compaginación va bien cambiando a la opción ‘vista previa‘ y dándole nuevamente al ‘Play’.

Una vez comprobado, procedemos a guardar el archivo de subtítulos en formato ‘.srt’ como señalamos anteriormente.
Para eso nos vamos a ‘Archivo’ – ‘Guardar Como’…

4. Ahora nos toca a trabajar con el PocketDivXEncoder.

XEncoder

Aquí el procedimiento es mucho más sencillo:
Abrimos el programa, escogemos la ubicación del video a subtitular, los subtítulos, en dónde lo guardamos, la calidad de salida y listo.

Antes de subtitular, recomendaría hacer una vista previa (‘Preview’) para ver si el programa compagina correctamente el video con los subtítulos, es decir, si éstos no se retrasan o adelantan.

Nota: Si notamos que los subtítulos están algo descompaginados con respecto al video, regresamos al Media Subtitler, abrimos el archivo del subtítulo -previamente guardado- nuevamente y efectuamos una ‘Establecer demora’ hasta que la ‘Preview’ en el PocketDivXEncoder sea correcta.

Estando ya todo en orden, le damos finalmente al botón que pone ‘Encode Now’ (ovbiamente, en el PocketDivXEncoder) y en tan sólo unos minutos obtendremos nuestro video subtitulado.

Comenta desde tu cuenta de Facebook:

Comenta de manera tradicional:

*

  1. eris dijo:

    Lo de hacer que salgan los caracteres me ha funcionado si lo haga en cada uno de las partes del texto que posee esos caracteres pero no se si hay alguna forma de convertir todo el texto de forma que salga completo ya que ir uno por uno es demasiado trabajo…
    ¿existe la posibilidad?
    gracias por tu ayuda!

  2. Noelia dijo:

    GRACIAS!!!!!!!!!
    me ha funcionado a la perfección!!

  3. daniel salas dijo:

    esta re claro…… muchas gracias por el aporte….. seguí asi

  4. Evi dijo:

    Hola! Soy nueva en esto de los subtítulos. Yo uso el Aegisub para crear el archivo srt, pero luego para obtener el video final con los subtitulos agregados, uso el PockeDivXencode. El problema es que los subtítulos se desconfiguran en el sentido que no me salen las eñes o las tildes, etc. ¿Qué puedo hacer al respecto? Lo que veo es que el PockeDivX no tiene ninguna pestaña para poder elegir el idioma (solo en Ayuda pero aún así no cambia nada. Además el archivo srt. viene configurado en UTF-8 DE Aegisub.)

    Un saludo, Evi.

  5. mary dijo:

    emm hola sabes ya descargue el programa pero lo que pasa es que los videos no me los toma de donde tengo que descargar los videos para que se puedan reproducir en el programa

  6. Ethhak dijo:

    Hola:

    No sé si seguirá abierto el hilo, pero tengo un problema que no consigo solucionar. Ya conocía DivX Land y lo utilizaba para subtitular. Ahora he cambiado a Windows 8, y aunque tengo el chino como idioma en el ordenador y lo utilizo para otros programas como el Word, no consigo que me reconozca los caracteres en los subtítulos de DivX. Las indicaciones de su página Web son para Windows XP, por lo que no me sirve. He probado el Convertir de – UTF 8, pero no funciona. ¿Cómo lo arreglo?
    Muchas gracias.

  7. Clara dijo:

    Muchas gracias por tu sencilla y clara explicación. Ya tenía instalado el Divxland Media Subtitler, pero después de 2 días intentando trabajar con VirtualDub sin lograrlo, he conseguido mi primer video subtitulado gracias a PocketDivXEncoder

  8. drius dijo:

    el pocketdivxencoder me va bien ,salvo que no puedo previsualizar el video..me sale la pantalla verde..el sonido si se escucha pero no se ve imagen..como arreglar eso? gracias

  9. Paau dijo:

    Hola ! tengo un probema, estoy usando el Media Subtitler, y puedo agregar los subtitulos y todo. Pero cuando lo guardo después no se reproducen, como hago para que se reproduzca ? Qué programa tengo que usar ? o en qué formato tienen que estar los videos subtitulados ? Se necesita algún otro programa que acompañe al Media Subtitler para poder ver el video ya subtitulado ? p
    Perdón por tantas preguntas, MUCHAS GRACIAS !

  10. Paau dijo:

    Hola ! tengo el Media Subtitler y puedo agregar los subtitulos, pero no se donde reproducir los videos con subtitulos. que programa tengo que usar ?

    Gracias !

  11. César Pinto dijo:

    Buena pregunta Ivette,

    Hasta donde he tenido tiempo de experimentar, sí se puede modificar algunas propiedades de la letra desde el PocketDivXEncoder, por lo menos si tienes la última versión.

    Suerte.

  12. Ivette dijo:

    GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    me sirvio de mucho el tutorial,es la primera vez ke subtitulo un video y con el programa es super sencillo…mmm..pero tengo un pregunta ¿no se le puede cambiar el tipo de letra y/o el color de la misma?

    y otra vez gracias por el tutorial….

  13. manuell213 dijo:

    es bueno el programa pero el problema es que tambn en algunos foros dice virtual dub pero la verdad lo e intentado descargar dice que copie el archivo subtitler .vdf y cuando descomprimo el archcivo este no viene consigo y en todas las versiones es la misma desde la mas reciente hata la mas vieja o nueva pero preferirria me envies la respuesta al corrreo oviamente no tengo tiempo de pasar casi por est apgin agradeceria y gracias pro que cand guardas en divx land te aparece epecificar el media suvtritler si instalo el pocketdivxencoder ya no tengo que pasar por eso enfadosoo?

  14. X-Japan dijo:

    Aunque ya tiene algo poco más de un año, esta entrada resulta muy útil, por mucho tiempo busqué algún modo de subtitular videos de forma simple y hasta hoy no lo había encontrado, muy buen tutorial y gran aporte, muchas gracias por la info César.

    Por cierto Lucas, a mí me dió error al tratar de previsualizar, se me cerraba la ventana de preview pero, como prueba hice el encode directo y los resultados fueron buenos, el video que hice salia con subtítulos.

  15. Lucas dijo:

    Tengo un problema al utilizar el PoketDivx. Abro el avi, luego el SRT y cuando le hago el Preview no aparecen los subtítulos. Los formatos son correctos es AVI y SRT respectivamente, que puede estar pasando? Gracias

  16. César Pinto dijo:

    Me alegro de que la guía te haya resultado de utilidad.

    Gracias por el comentario.

  17. Efrain dijo:

    que buenisisisimo esta tu guia sobre como subtitular videos, y muy sencillo de hacerlo, sin duda el mejor que he encontrado
    muchisimas gracias eeeeeeeee, por fin logre subitular un video
    bueno saludos cuidate,

  18. César Pinto dijo:

    Claro que sí Katherine,

    Si todavía tienes inconvenientes al hacerlo, detállame el problema y yo intento darte una solución.

    Gracias por la visita.

  19. César Pinto dijo:

    Eva,

    ¿Qué versión del PocketDivXEncoder estás usando? A veces las complicaciones de ese tipo suelen ocurrir por usar una versión “beta” que ha salido hace poco: te recomiendo usar la que aquí se expone.

    Gracias por la visita.

  20. katherine dijo:

    hola estoy utilizando el pocketDivXEncoder 3.96 o 3.60 pero ambos solo le pegan a un pedazo de la peli los subtitulos y nose q que hacer porque realizo todos los pasos bien.me podrias ayudar

  21. Eva dijo:

    Hola, te hago una pregunta. Yo me bajé el programa PocketDivXEncoder y con éste cuando termino de hacer todo el procedimiento explicado acá cuando apreto “Previsualizar” no me aparecen los subtítulos y los tengo en ‘srt’… No entiendo sinceramente qué es lo que hago mal o qué es lo que pasa.
    Si me sacas esa duda y me ayudas, te lo agradecería muchísimo.

  22. César Pinto dijo:

    Hasta donde tengo entendido, el tamaño es único y ya está ‘estandarizado’. Si deseas editar la fuente de los subtítulos, quizás tengas que hacerlo con otro programa: de hacerlo, recuerda guardarlos en formato .srt

    Saludos.

  23. andres dijo:

    gracias cesar , una lastima porque trae opcion de hdtv , antes andaba , ahora que reinstale windows es como que no me reconoce toda la peli, la version que funciona es la 0.3.60, lo que no me sale es para modificar el tamaño del sub , como hago???

  24. César Pinto dijo:

    No te hagas bolas Andrés,

    Prueba con una versión anterior, pues las ‘actualizadas’ suelen estar todavía en fase de prueba (Beta).

    Saludos.

  25. andres dijo:

    hola tengo un preoblema , con las versiones posteriores a 0.3.60 que trae para poner resolucion hdtv , al elegir el avi me reconoce nada mas que 1 minuto , o sea , no puedo codificar el total de la peli , gracias x la ayuda

  26. César Pinto dijo:

    De nada Víctor,

    Me alegro que te haya servido y te agradezco por haber dejado un comentario al respecto.

    Un saludo.

  27. Victor Colina dijo:

    GRACIAS… Amigo, lo había utilizado pero con otro manual, y hace ya tiempo que no me pegaba los subtitulos, ya que el manual decia que cuando introducia el archivo de video el programa automaticamente me leia el subtitulo, púes aca me entero que no es así solo lo buscamos con el mismo programa y lo introducimos, jajajaja, que equivocado estan los otros manuales, bueno gracias ya lo estoy utilizando nuevamente y está perfecto..

  28. César Pinto dijo:

    Gracias a ti, Adrian, por comentar al respecto.

    Saludos.

  29. gracias men no sabes como fue de ayuda este tutorial
    ya me abia cansado de experientar con otros programas
    sin obtner resultados, y a todos los de mas q no han
    podido q no entiendo por q, es de lo mas sencillo
    sigan inetentado y suerte gracias otra ves saludos y
    cuidense….

  30. César Pinto dijo:

    Christian,

    Así, a priori, te diría que intentes copiar y pegar el archivo .srt descargado en el blog de notas, lo abras con el Media Subtitler y lo guardes con otra extensión (a parte de la misma .srt). Seguidamente, prueba si el Pocket Divx Enconder lo lee: creo recordar que lee otros formatos de subtítulos a parte del famoso .srt

    Si esto no funciona, tendrías que volver a lo básico: abrirlo el texto en el MediaSubtitler, trabajarlo para ponerle los tiempos correctos y guardarlo.

    Saludos y suerte.

  31. Christian dijo:

    Estimado César, has sido muy claro con todo esto.
    Respecto al Pocket Divx Encoder, me ha surgido un problema.
    A un icono srt del subtítulo de un film bajado de internet, le he dado doble click para poder leerlo. En forma inmediata ha aparecido un cuadro diciendo que mi PC no contiene ningún programa para abrir ese icono. Y que si yo quería abrirlo con algún programa que sí tenga mi PC.
    Yo elegí BLOC DE NOTAS.
    En ese instante el dibujo anterior del icono se transformó en un bloquecito de notas. Y se abrió.
    El caso es que, desde ese momento, el Pocket Divx Encoder ya no me reconoce ningún archivo srt para poder mezclarlo con las imágenes.
    Es evidente que debería volver el mencionado icono en su estado original en que si los reconocía perfectamente el Pocket Divx Enconder, a pesar de que yo no los pudiera abrir para leer el texto.
    De no ser así, el programa no me funciona.
    Ahora cada vez que bajo un srt, aparece el dibujito del bloc de notas y es imposible que pueda seguir haciendo algo.
    Dime, se puede disociar el asunto y volver al estado original, o hay que volver a poner el windows?
    Espero respuesta, muchas gracias y saludos desde Bahia Blanca, Argentina.

  32. César Pinto dijo:

    Yeffrey,

    En .flv no se puede, al menos con el programa que indico en la guía: te recomiendo pasarlos a formato AVI (puede ser mediante el Total Video Converter).

    El formato .srt no es para el video… es para el archivo de subtítulos.

    Combinación: video en .avi y subtítulos en .srt y claro, el preview respectivo en el PocketDivXEncoder.

    Saludos y suerte.

  33. César Pinto dijo:

    Martín… ¿cuando lo abres en dónde?… ¿en el ‘preview’ del PocketDivXEncoder?…

    Si es así, es porque no has guardado los subtítulos en el formato que se te indica: .srt

    Cualquier otra inquietud, no dudes en consultarla.

    Suerte.

  34. yeffrey dijo:

    una pregunta + jeje porque cuando yo voi a convertir el video del formato SRT. el PocketDivXEncoder. no lo reconoce no sale nada como si no estuviera el archivo a la hora de buscarlo porque?

  35. yeffrey dijo:

    Hola
    k tal

    resien estoy tratando de subtitular

    y dime en que formato tienen que estar los videos para subtitularlos?
    pueden ser videos con formato flv.?

    porq. yo inserte un video que esta en formato para ipod y no sale la musica ni el video

    gracias.
    y espero tu respuesta

  36. martin dijo:

    hola, hago todo como me decis pero cuando abro el video no me aparecen los subtitulos!!! Como hago??? Gracias

  37. César Pinto dijo:

    Bueno, una vez en .avi puedes cambiar de formato con cualquier programa que tenga esa función: Total Video Converter, por ejemplo.

    Saludos.

  38. eduardo dijo:

    muy bueno lo hice tal cual la explicacion pero solo ke lo termine en avi y eso no me convense